Legendas de filmes
Início
1. Introdução
As legendas a inserir podem ser ornanizadas de diferentes maneiras. Aqui vai explicar-se como
se organiza um ficheiro do tipo '.srt'.
Início
2. Estrutura do ficheiro de legendas 'srt'
O ficheiro que contém as legendas deve ser de tipo texto e ter a extensão '.srt'.
Esse ficheiro vai contém as legendas de uma forma sequencial e as legendas devem ser separadas
entre si por uma linha em branco.
O bloco de cada legenda deve conter as seguintes linhas:
- O número sequencial da legenda;
- A posição temporar do início e do fim da legenda;
- O texto da legenda. O texto pode ser constituído por mais de uma linha e
será desse modos mostrado no vídeo.
Início
3. Como marcar o início e duração das legendas
A informação sobre o início e o fim de cada legenda é dado por duas indicações temporais,
na mesma linha e separadas por um espaço. Assim, cada indicação temporal deverá ter a forma
HH:MM:SS,mmm
em que 'HH' indica a hora, 'MM' indica os minutos, 'SS' indica os segundos e 'mmm' indicas os milisegundos.
Início
4. Como posicionar as legendas no ecran
Há duas maneiras de indicar o posicionamento das legendas:
O posicionamento das legendas no vídeo é indicado entre chavetas no início do texto da legenda e dispõem-se
das seguintes opções:
- Atrás da indicação de um dos comandos abaixo no início do texto:
| Comando | Acção |
Comando | Acção |
Comando | Acção |
|---|
| {\an1} | Bottom-left |
{\an2} | Bottom-center |
{\an3} | Bottom-right |
| {\an4} | Middle-left |
{\an5} | Middle-center |
{\an6} | Middle-right |
| {\an7} | Top-left |
{\an8} | Top-center |
{\an8} | Top-right |
- Há ainda uma extensão do formato 'srt' que permite colocar indicar os extremos inicial (x1,y1)
e final (x2,y2) do rectângulo em que a legenda deve ser incerida. Exemplo:
01:22:45,123 --> 01:22:49,456 X1:110 X2:622 Y1:034 Y2:421
Início
5. Como definir a cor de uma legenda
Existe uma extensão que permite indicar a cor de uma legenda. Tal é feito usando o comando
<font color="#RRGGBB"> ... texto ... <font>
em que 'RRGGBB' é o formato da cor em RGB.
Início
6. Como indicar os formatos itálicos, sublinhados e negrito
Para indicar os formatos itálico, sublinhado ou negrito podem usar-se as seguintes marcas:
| Comando | Acção |
Comando | Acção |
Comando | Acção |
|---|
| <i> ... </i> |
itálico |
<u> ... </u> |
Sublinhado |
<b> ... </b> |
Negrito |
Início
7. Links úteis
Início